xRami & Flame Libra :تمت التَّرْجَمَة بِوَاسِطَة
.أعلم بأنك مُسْتَيْقِظ
.أنظر إليهم بتمعن
كل واحد منهم
.وتذكرهم جيداً
لأن غداً سوف تدفع الثمن غالياً
.سوفَ تعدم غدًا
.يالهُ من خِطَاب
لقد تأثرت
قُلت أنظر إلى الصور
لاتعلم عن التضحيات التي فعلناها لأجل أن نعثر عليك
تضحيات؟
.ونحن كذلك ياصديقي
خذُ الاسلحة, أنتم احرار الأن, افهمتُ؟
.تفضل
شكراً لك, يارئيس
.حسناً, ان هذا سلاح حقيقي
ماهذا؟
"ضربة في الرَّأْس "
بعد مرور شهرين
أسفه, الغرز لم يكن جيداً
من الذي فعل بك هذا؟
ومن تكون؟
.سوف تفي بالغرض
.أنني أسف, لم ارد القيام بهذا
...المعذره
يا أنسه؟
أين أنا؟
.أنت الأن بالمشفى .لقد كنت هنا لفتره
ألديك أقارب؟ عائله؟
ماذا عن أسمك؟
بيانات المريض إسماعيل
..إس
.(إسماعيل)
ماذا عن أسمك الحقيقي؟
.سأعود حالاً
.سيكون كل شئ على مايرام
.أنا اسفة
.إسماعيل), بإمكانك النهوض)
مالغرض من هذا؟
.فقط تحسباً لحدوث شئ
.شكراً لكٍ
.(بإمكانك مناداتي (ايلين
.علي أي حال, ارتدي هذا
مالخطب, أيتها الدكتوره؟ هل انتي متعبه؟
.لاشئ يدعُ للقلق, لنذهب
.إذاً؟, هل تذكرت شي؟
.أنني أرى أوهام
.لكن لاشئ يبدو واضحاً
.أنظر
.هناك .انه المكان الذي عثر به (روملي) عليك
.(هاهو أنه هناك, (روملي
.أنه الشخص الذي عليك شكره
.لأتكن يائس هكذا
.هيا لنأكل شئ, أنني جائعه
أين هو, هاه؟
.صبراً, يارئيس
.لن يطول الأمر كثيراً
.طفح الكيل, سأخرج من هنا توقف-
.الصبر. انه أسس النجاح
.من فضلكم, اجلسُ
.حسناً, إذاً. أنني أخرجه.
.أوه, ان هذا شهي
أتريد ببعض منه؟
.أنني احترمك .لذا, سأدخل بصلب الموضوع
.أنني أستغني عن خدماتك
أعد ماقلت؟
أسلحتك... خرده الصين
..وهذه
.عديمه الفائده
.أردت ان اقوم بالعمل معك بسبب سمعتك
.لي), شيطان البحر)
.لي), القادم من الجحيم)
.كما ترى, بالتخلص منك سيمنحني سمعه أيضا
لماذا أجلب جميع هؤلاء فقط لمقابلتك؟
إذن، لهذا جلبت جميعهم؟
.وفي الخارج أيضاً
.سأتولى الأمر
...أنه..أنه
خرده الصين,هاه؟
.أن السلاح جيد
..لا,لا,لا. مهلاً صديقي .أقصد سيدي
...مهلاً,مهلاً,مهلاً
.لدي معلومات, معلومات مهمه
.من أجلك
.اليوم الذي هربت منه من السجن
,لقد عثرو على رجل عند الشاطئ .وأحذوه للمشفى
.ما أقصده هو, أنني سمعت انه قريب لك
هل تمزح معي أيها الفتى؟
.ليس هنا, أرجوك
.لا أكذب عليك .لقد اعطيتك المعلومات
!أرجوك! أقسم لك
.أرجوك, أرجوك, لاتقتلني
.أرجوك, أرجوك. أمنحني فرصه- .حسناً. فرصه واحده-
.حسناً. أنا ذاهب الأن
.تباً
الآن تذهب للمستشفى وتتحقق من ذلك، فهمت؟
.تباً
لماذا علي الأنتظار؟
.أحظري الطبيب إلى هنا
.عالج أذني, وسينتهي عملك .بهذه البساطة
.أرجوك ياسيدي, أنك تخيف المرضى
.لديك أعين,صحيح؟ أستخدميها !أنظري إلى أذني. أنظري
!أستدعي الطبيب!, وعالجي أذني
,سيدي,أرجوك .لايزال عليك ملئ الملف
ماهذا؟ أتمزحين معي؟
الديكٍ أمنيه ماقبل الموت,عزيزتي؟- سيدي, اهدئ قليلاً-
ماذا قلت؟
.لقد قلت لك اهدئ ياسيدي
.لازلت لا أسمعك- ..سيدي أن هذا مستش-
أخرس- !سيدي
.من فضلك اهدئ
!تبا
.أنها تؤلمني كالجحيم, ياطبيبه
.طبيبه
.سمعت أنهم عثرو على رجل يحتظر عند الشاطئ
.أرفع رأسك- .وقد جلبوه إلى هنا-
.أرى العديد من المرضى
.إذا, أنتٍ تنكرين الأمر .فتى الشاطئ كان هنا
أنكٍ تخفين شئ, ألستٍ كذلك؟
..بالفعل. أنتبهي
.لقد أنتهينا, بأمكانك الذهاب الأن
أخيراً- شكراً لك-
.لايمكنكٍ تركي هكذا ياطبيبة
أين هو؟
.سأتصل بالأمن
.كما تشائين, افعليها
!يا رجال الأمن
.الأمن
.أنظري إلي الأن, هنا
.كفٍ عن هذه الخدع
.وأخبريني أين هو
إلا إذا كنتٍ تريدين .اللعب معي
.تباً ماهذا؟! أفلتني
هل أنتي بخير ياطبيبة؟
.(إسماعيل)
.خذ هذا يا أخرق
.(إسماعيل), هل أنت بخير؟ (إسماعيل)
إسماعيل)؟!, هل أنت بخير؟)
.(إسماعيل)
هل تعرف ذاك الشخص؟
.رده فعلك بذاك الموقف جعلتني أقلق
من الممكن ان يكون الأمر خطير عليك .ببقائك هنا
.(ربما من الأفضل أن تأتي معي إلى (جاكرتا
.(جاكرتا)
.سأريك شئ
.عثرنا على عناصر خارجية بجمجمتك
,هنا بجانب منطقه المخ .ولم نتمكن من أستخراجها
.(لهذا أريدك أن تأتي معي إلى (جاكرتا
لديهم هناك مراكز أفضل .تستطيع أن تستخرجها من رائسك
إسماعيل)؟)
.نعم
ماذا قلت؟
ماذا لو لم أكن شخصاً جيداً؟ هل ستكونين بجانبي؟
.إسماعيل), أنت لست شخصاً سيئاً)
.لهذا أحتاج أن أعرف من أكون
...أعدك, مهما يحدث... .سنتقابل مجدداً
.تفضل, خذه
.هناك فقط رقم واحد به
,بعد أن تعرف من تكون
.(أتصل بي ب(جاكرتا
لكن لم يسبق لك أن تشعر .بإزدحام من قبل
,وإذا أصبحت طبيبه ناجحه
.لاتتوقع فحوصات مجانيه
...لاتذهبي
.أسترخي, خذ الأمر بيسر
.لن أتخلى عنك
.سأريكَ مجدداً، هذهِ هيَ أشعتك
... الشظايا دخلت في رأسك
.(إسماعيل)
نَوْبَةٌ آخرى؟ (إسماعيل)؟
هل أنتَ بخير؟
.عذراً
.لاعليكِ أنا بخير
الذاهبون إلى المحطة، حان وقت المغادرة
.تلك توصيلتي
!تباً
.شكراً ياسيدي، آراكَ مرةً آخرى
!أنت أيها الفتى
لما يبدوا عليكَ الحُزن
.إصعد
ما الذي يحدث هنا؟
ما المشكلة؟
أين هي؟
(عبدي)؟
!أينَ هي؟
مرحباً، (ايلين)؟
(إسماعيل) - (ايلين) -
.لقد قتلوا السائق - !أينَ أنتي؟ -
.أمّي
.أمّي أنهضي
.أيتها الصغيرة
.لاتحزني
.أمك مصيرها بين يدي الله الآن
...أنتظر، أنتظر، أنتظر
أينَ هو (عبدي)؟
(عبدي)؟ من هذا؟
.تمهل، تمهل، صديقك من المستشفى
.ليس هنا، لم يُغادر المشفى بعد
ما الأمر الآن؟ .حاول الدعس على دواسة الوقود
أنت، مهلاً، إلى اينَ تذهب؟
!(ايلين)
.(ايلين)
اللعنة، الرائحة مُقززة
.الزعيم قال أحرقوا الحافلة
!الرائحة كريهة
.ياللقرف
!ناولني البنزين
.قطعهم أولاً حتى يحترقوا بسرعة
من أنت؟ - فقط أبحث عن صديق -
أحقّاً؟ - .أجل -
أهذا صَديقك؟
.تباً
ماذا؟
.مهلاً، أنتظر، أنتظر
!مُت أيها اللعين
!تباً لك
!سيدي
.أصْمد
.إهدأ أيها الشاب
.أرجوك ياسيدي، أصمد
!سيدي
.عليكَ به
.اللعنة
ماهذا المكان؟
.تباً
أهذا هو مخبأك؟
جميل، ولكن لماذا أتيتَ بها إلى هُنا؟
!إنها بلا فائدة
أتعلم ما أخبرني به زعيمك؟
...فقط أحضر الرجل الذي سأل
.تتحدث كثيراً
أين الطفلة الصغيرة؟
مَخْفَر الشُّرطة
.رجاءً أنصت
(روملي)، ساكن محلي
أهذا قريبك؟
.صديق
.حسناً، صديق
أخبرني بما جرى؟
.صديقتي كانت معهم داخل الحافلة
تقصد مع هؤلاء الميتون؟
.أجل سيدي، لكن لم أعثر عليها
"أنها طبيبة من مدينة "جاكرتا تُدعى (ايلين)
.(ايلين) - .أجل -
إذن، من الذي قتل هؤلاء؟
.هيا، أخبرني
.سيدي، يجبُ عليكَ أن تُصدقني
.يجبُ علي أن أعثر على صديقتي
.إنصرفوا
.الآن بتنا لوحدنا
أرأيت؟ - .نعم -
.توقف عن هرائك هذا
و إلا سأرميك في الحَبْس
!إن كنت تعرف عني شيئاً فأحبسني
.أفعّل ماتريد
.لكني ليس لدي وقت لهذا
.مهلاً، حسْبك، إهدأ
..كونك تُصر على أنك برئ
.ألقي نظرة على هذه
هل تعرفه؟
.دعني أنعش ذاكرتك بقصة
.قد تبدو مألوفة لك
.(إسماعيل)
.. كانت هنالك شائعة تقول
.عن فتى غامض
كلُ مرة يظهر فيها،
يترك خلفهُ مجزرة والشاطئ يُصبح أحمر من الجثث
أطفال في عمر الزهور يختفون أيضاً
تُريد أن تعلم ماذا حَلّ بالأطفال؟
.هؤلاء الأطفال قد كبروا
...تمت تربيتهم على أن يكونوا مهربين
.سارقين
.وقتلة
تخيل هذا
.هؤلاء الأوغاد يحكمون القرية
.الملاعين
كل واحد منهم مسّتعد أن يُضحي بنفسه
.من أجل سيده
.الأرهابي الغامض
.الآن علينا التسائل
من هذا الشخص؟
.حَتى المجرمين يَهابُونه
قليلاً من عاشوا ليتلوا القصة
يلقبونه بأسم (لــــي)
ما علاقتي بهذا؟
...قبل شهرين
وصلتنا معلومات ثمينة
من حيث لانعلم
.(وجدنا (لــــي
جالس في الخلاء
.غير مسّلح، بلا حِراسة
.تخيّل ذلك
.مجنون
.(كما ترى يا (إسماعيل
...يزداد الأمر جنوناً - .لم تجب على سؤالي -
ماذا تقول الآن، أيها الحُثَالَة؟
...أسمع، أنا لم
!أفتح الأضواء
ماذا يحدث؟
من أنت؟
...أنا
.هيّا بنا
.أعد تشغيل الأضواء
...(عبدي)
.ثلاثة رصاصات
.أربعة
.تختبيء؟ أظهر نفسك
.لم أكتفي من اللعب
.اللعنة، لستَ سيئاً
.يا أخي
أتريد معرفة ماذا فعلت بعاهرتك؟
!تباً لك
.(إذن أنتِ من يُريد أن ينقذه (عبدي
ماذا يعني لك؟
.(إسم جميل، (عبدي
من المفترض يعني الولاء والوفاء
من أنت؟
.لاتقتله
.أخبره بأن فتاته بحوزتنا
(تيجو)؟
.لازلتُ هُنا
.وسوفَ أتي إليك
لازلت تتذكر اباك يا (عبدي)، أليس كذلك؟
.(لــــي)
.هذا هو فتاي
!(ايلين)
.(إسماعيل) - !(ايلين) -
أتركها - هل تسمع هذا؟ -
هل تتذكر الآن؟
كل الذكريات من هذاك المكان البائس؟
تتذكر أليسَ كذلك؟ .لقد ألقي بنا في الئر
.هذا ما يجعله مختلفًا عن الحثالة الآخرين
.لقد أخذنا من آبائنا
.وعلمنا كيف نقاتل وكيف ننجو
بدون ماء ولا طعام لأيام وحتى أسابيع
.ومع ذلك، كل هذه المعاناة حولتنا لأخوة
هذه ليست النهاية
.صحيح
قنيةً من ماء قد تحول أطفالاً .يائسين إلى قتلة فاجرين
.هينس)، الأب من الجحيم)
إذا كنتَ تعرف كل شيء عنه لماذا لازلت في صفه؟
كل شخص عليه أن يختار جانب .وهذا اللعين هو مصيري
لديك حياة جميلة، لماذا أنت هنا؟
.تنحى جانباً وسأتركك تعيش
...(بيسي)
.لا أستطيع التراجع الآن
كل هذا من أجل الطبيبة؟
كما قلتَ لي، كل شخص عليه أن يختار صفاً
لن تقضي علي بهذه السهولة مثل .(تيجو) و (تانو)
.(أحسنت، يا (عبدي
الآن للجولة الآخيرة
...(عبدي)
.بيسي) كانَ دائماً في صفك)
وهكذا ترد له الجميل؟
!أنتَ من فرقتنا
تتذكرني يا (عبدي)؟
او تُفضّل أن أُنادِيك (إسماعيل)؟
أين الدكتورة؟
.خُذيني إليها
لا أعرف ما يحزنني أكثر،
...مشاهدتك تقتل أبناء قومك
.أو مشاهدتك في هذه الحالة البائسة
هل تعلم كم كُنا قريبين؟
لماذا تغيرت؟
.ربما لأنك وضعتي رصاصة في رأسي
لقد خنت الآب، أليسَ كذلك؟
...لو خيرتني
.أنت تعرف من سأختار
...(ريكا)
.لقد تمادى الأمر جداً لفترة طويلة .لا أريد أن أقتل بعد الآن
إذن، هذا كله من أجلها؟
.أتركي (ايلين) خارج الموضوع
...طالما أنك تُريدها بهذه الشدة
!(ريكا)
.ريكا) توقفي)
.هذا يكفي
.(ريكا)
.كفاية
تتذكر هذا المكان؟ كُنا نتمرن .هنا عندما كُنا صِغاراً
.كنت معجباً بك هذاك الوقت
.تلكَ كانت أسعد لحضاتي
.إسمعي
.(بأمكانك الأبتعاد عن (لي
لديكِ فرصة لتكوني حُرة
.توقفي
..ريكا)، لا)
...الآن
.أصبحنا متعادلين
.(ريكا)
.تذكرت كُل شيء
.ربيتنا لنكون ذئاباً
.القتل هو ماكُنا نبرع فيه
كان المغزى أن أجعلكم أقوياء جميعًا
.ربما
.لكن من الواضح الآن
.بأنك لستَ أسطورة ولا أب
"الحرية أو الموت"
.سوى عجوز يتسلط على الأطفال
في النهاية اقترفت خطأ
حسناً، لماذا لاتأتي للمنزل فحسب؟
لِنحل المسألة
.أنا بالفعل هتا
!بسرعة
.أخبئي في الزاوية
أين المفتاح؟
.إنهضي
.هيّا
.إستديري
لماذا؟ - !قلت إستديري -
.لا تقاومي
!أيتها اللعينة
!أنتما في عداد الموتى
لاتستطيعين التصويب حتى !أيتها الشمطاء
!لا، تمهلي! أسقطيه
.لنخرج من هنا
.هيّا بنا هيّا
.من هنا
ماذا كان ذلك؟
.(ايلين)
.هذا أنا
(ايلين)؟
هل أنتِ بخير؟
...(ايلين)
.إنني آسف
هل أصبتِ بأذى؟ - !أقفل فمك -
.أرجوكِ إهدئي
.تنحى جانباً، سوف نغادر
.أجل، سنغادر
.أنت واحد منهم
!أنتَ تبدو مثلهم
.صحيح
.معكِ حق
...كل مافعلته للهرب منهم
أحضرني لهذه اللحظة
.لقد أنقذتيني من قبل
.وأريدك أن تنقذيني مرةً أخرى
...(إسماعيل)
!إستيقضي
أينَ هي، (ريكا)؟
ميّتة؟
قتلتها؟
لقد ماتت منذُ زمن بعيد
منذ اللحظة التي أخرجتها .من قعر ذلك البئر
جميعهم ماتوا في اللحظة .التي وضعت يديك عليهم
لماذا كل هذا؟ .أنتَ أبني
.إبني يا (عبدي)
(عبدي)؟
في كل مرة تناديني بأسم (إسماعيل)
.كما تريد
إبني
.أتعلم، تربيتك كانت أكبر خطأ إرتكبته
.ويجب علي دفع الثمن
كله يتمحور حولك،
.(يا (عبدي
!(لــــي)
.(إسماعيل)
.(لاتقفل عينيك، (إسماعيل
.أنظر إلي
.(إسماعيل)
.لا تتركني
.هذا يبدوا مألوفاً
ما رأيك في "جاكرتا" الآن؟
.على الآقل السرير أفضل هذه المرة
.لاعليك سوى الآنتظار حتى تخرج من هنا
أنتَ لم تكن خبير بعد
...لذلك رجاءً
.لاتجعلني أنتظر شهرين مرةً آخرى
حسناً؟
"تشخيص حالة المريض"
...ينبغي أن تكتبين
.(إسماعيل)
xRami & Flame Libra :تمت التَّرْجَمَة بِوَاسِطَة